My Blog/2012-08-11
Tag: Shine Silently~静かに輝き続けて~ 8/11Select song by Shine silently/Nils Lofgren
Shine Silently~静かに輝き続けて~
先日アメリカの火星探査機キュリオシティが無事火星に到達したようだ。送られてきた映像を見たNASA技術員の感想は｢間違いなく火星なのだけれど地球みたいだ、まるでカリフォルニアの砂漠のようだ｣と言っていたのが印象的だった。
確かに高画質ですばらしい映像を見るとなだらかな山脈や点在している石の様子がよくわかる。
なめらかで大きな石がないということはかつて水の流れが存在していたことが考えられますね。現在推測される火星の温度は-128℃位なのだそうですが、40億年位前は地球に似た温暖な気候だったのではという説もある。
ファンタジーの世界を着実に具現化する統合力というものを持っているのがアメリカという国の魅力的な部分と言える。
日本の宇宙開発が地味で世界の先進国で遅れているのは何故かなんて考えたことはありませんか？はやぶさやかぐやなどの成功はあってもいまいち盛り上がりに欠ける分野なのですね。原発問題で自然エネルギー＝宇宙からの太陽エネルギー活用計画などの技術を具体的に地球での社会生活にどう生かすべきかという具体的なポジションになくてはならず、もはやかつての宇宙開発の在り方を問うようない抽象的な議論の段階ではないと思うのですが。
なかなかメジャーな位置にこない理由を私なりに検証してみた。
1.官僚天下りの機構組織でアメリカの完全な下請け企業と化され専門技術、英知のみ静かに輝いている。
2.此の国は“規制”や“制御”“許可”という変なこだわりを当てはめるのが好きで、ああでもない、こうでもないという机上の理論から中々進展しない。
3.科学者というのは技術論、理屈、論争がお好き。なのでアメリカでいうNASAのような巨大かつ全ての意味で強力な組織下でProduceをしてくれる部署がないと個々の技術、理論は展開して行く機能を持たない。要するに日本単独では世界的なＢｉｇプロジェクトを仕切るノウハウがないということ。
アメリカでは民間の企業が国際宇宙ステーションへの往復を視野に入れた宇宙機の試験飛行に成功した。月面の基地建設も、ファンタジーの世界から実現目標のレベルに入った。火星探査機も無事成功した。月面基地建設が具体的な計画となるのは、時間の問題だろう。日本においては、宇宙開発は官僚天下り機構の下に、その道を極めた研究者や頑固な理論を持つ技術者だけが参加して進める今までのスタイルでは同じ事の繰り返しで進展など望めない。色んな分野の人のフィールドで確実に一般社会のテーマとして考えるべきフェイズに移っていると感じる。
先ほど私は宇宙開発の技術に関しては、“技術や英知が静かに輝いている”。と評価しましたが、“輝いている”を支えているのは“輝かせている”静かに燃やし続ける心の炎を持つ人達が居るからです。陽のあたる場所で輝きたいけどそこへ辿りつくまで静かに心(闘志)を燃やし続けている。一昔前の日本人のイメージかもしれませんが誰もが永遠に持ち続けて欲しい感情です。
お盆の帰省で故郷に帰られる方も沢山いらっしゃるでしょう。都会の知らない街に出てきて新しい生活をはじめた中で持ち続ける夢や愛との葛藤。
いつも心には音も無く静かに燃やし続け、輝き続ける感情を持ち続け決して諦めない。そんな想いを綴った詩を本日はお届けしましょう。
![auto_LejqUB._SL500_AA300_[1].jpg](swfu/d/auto_LejqUB._SL500_AA300_[1].jpg "auto_LejqUB._SL500_AA300_[1].jpg")
Nils Lofgren という少しマイナーなアメリカのアーティストの詩です。彼は有名なところでは、Bruce Springsteenのバックでのギタリストとしての活動なのでしょうか、最新版まで９枚のアルバムに参加しています。古くは17歳の時にNeil Youngに見出されバックバンドのCrazy Horseのメンバーとして名作“After the Gold Rush”のアルバムから数枚のアルバムに参加しています。もちろんソロとしてもギタリスト＆シンガーソングライターで活動していて本日紹介する詩のタイトル通り”静かに輝き続ける“いぶし銀のようなアーティストです。デビュー当時”ギター小僧“と呼ばれていた彼も今年60歳となるのですね～。
この詩は夢を諦めない直向な若者の姿を実直に描いたもので私の中でも外せないFavorite Songです。
大事な事はずっと心から離さずにどんな状況下でも静かに輝き続けることと
語りかけるこの詩をどうぞ～。
Nils Lofgren 1979年の作品“Shin Silently”です。
SHINE SILENTLY
Written by Nils Lofgren
Just another room
Just another town
Same old crazy people hanging around
Still you shine silently
Different interstates
Comin' down alone
Feel like packin' all my bags
And running home
Shine silently
Shine silently
I don't need no light in the darkness
Shine silently
No I won't get lost while your loves shines
Shines on me
People at the door
People on the phone
Same old story
No time on my own
Still shine silently
Nothing left to say
Nothing left to prove
When it's said and done
There's nothing left but you, baby
Shine silently
Shine silently
I don't need no light in the darkness
Shine silently
No I won't get lost while your loves shines
Shines on me
Wherever I am, far away from home
I know your out there somewhere
I can feel you shining, I can feel you shining down
When I fall down in bed at night
Put a pillow between my legs and I grab the other one tight
I hold on, I hold on to a dream I had
You see I'm still willing to pay the price
'Cause we all know nobody ever dies twice
So let nothing keep you from your dreams
Don't let anybody keep you from your dreams
________________________________________
SHINE SILENTLY
訳詩 yasushi haruno
新しい部屋 昨日までとは違う街
ここも同じような落ちぶれたイカレタ野郎がうろついているだけの街
でも気持ちはまだ 静かに輝いている
家から続く高速道路（大陸間縦断高速道路）を降り
独りで道を切り開くことを決めた時から
全ての荷物をまとめ 家に逃げ帰りたいと思う時でさえ
うずくまりながらも音も無く 輝き続けている
押し黙ったままでも 輝いている
暗闇でも光なんていらないよ
偽物ではない希望という名の愛が俺を導きだしているうちは
進んでゆく道に迷うことなどない
笑顔を装い尋ねて来る人 意味も無く鳴り続ける電話
同じ展開の話さ 自分を磨く時間などない
でも 静かに輝いてこなすつもり
一方的な展開で 真実が捻じ曲げられるなら もう話す言葉などない
トップダウンですべてが決まるなら もう何も証明する意味さえ無くなり
すべてが言われる通りに事が終わってしまうのなら もう何の迷いも必要ない
怒りのエネルギーで静かに長く輝いていることにする
押し黙ったままでも 輝いている
暗闇でも光なんていらないよ
偽物ではない真実の愛が俺を導きだしているうちは
進んでゆく道に迷うことなどない
何処に居ようと 帰りたくても帰れない故郷は遠くに感じるものさ
でもそれはいつも 心で感じる視野の届くところに居てくれる
真直ぐ変わらない優しい輝きを感じられ 暖まってゆく心が動き出す
独りベッドに身を潜めて過ごす夜も
俺は強く抱きしめている しがみ付いている 自分の夢というモノに
まだ覚醒できるつもりなら 間に合うはずだ
誰の人生だとしても２度とないもの
だから夢見ることはやめないことだ
どこの誰であろうと簡単に夢を手に入れる魔法も
夢見ることを妨げる媚薬も持っていないのだから
スタジオライブの音源 ↓ （音はこちらの方が良い）
http://www.youtube.com/watch?v=GLzgGKWj6rs&feature=related
風景画像入り音源 ↓上の画像が途中で止まり聴きずらい場合はこちらを！
http://www.youtube.com/watch?v=llTZ9xjGk4w&feature=related
★Blog More~他にも政治・音楽・社会問題織り交ぜた過去の記事はこちらを↓
http://harunoltd.com/index.php?My%20Blog
★ブログランキングに5/6より参加しました。下記をクリック頂ければポイントが入り一人でも多くの方の眼に長く触れることができ私の励みになりますのでよろしくお願いします。変なサイトへ飛ぶのではありません。。 ↓ サイトでのblogタイトルはMy MonologingDialog 心の詩です。
→
コメント
- 静かにもち続ける闘志って大事ですよね。それをいかに継続できるか。大事なところで発揮できるかで人生かわっちゃうんですよね。それを未だ発揮できずにいます。
この詩はグサーっと心に刺さってチクチクします。yasushiさん！ -- yu 2012-08-11 (土) 00:47:48 - 静かに燃やし続けた闘志、感情をいつ爆発させるかだな。タイミングが全て。もう国民ひとりひとりが覚醒し事を起こさないと駄目だ。これほど国民を馬鹿にした政権運営し茶番を続ける政局などあってはならぬ。野田の｢国民のみなさんの為に苦しいのは承知でお願いしなければなりません｣などとまるで国民の事を思っていないから出る言葉に過ぎない。この男を本気で日本国の総理だと思っている国民はどれ位いるのだろうか？
あの生気のない眼はあやつり人形いやあやつり野豚の証拠よ。
詩はすばらしく共感を覚える。もちろんすばらしい訳を経由してだけど。いい詩だ。 -- ムシャノコウジ 2012-08-11 (土) 01:19:59 - ほんと、いい詩だな～。こういう感情は凄くわきあがってくるよね。いいね！！ 野田総理か、決めなくてよい事を決める何とも理解に苦しむ史上最悪の総理。この男に関してはもうあきれてもうモノも言う気にならない。 -- 天然アロイ 2012-08-11 (土) 01:25:39
- 静かに燃やし続ける闘志か～いいですね。例えば今開催中のロンドン五輪では日本選手の銀メダルが今までに比べて多いように思います。納得の銀の人もいれば、悔しい銀の人もいるのだろう。悔しいと感じてる人今回は納得の銀だった人も次の目標にチャレンジする人たちは皆この静かに燃やし続ける闘志、感情をもち続けるのだと思うな。 -- 応仁のLAN 2012-08-11 (土) 01:46:01
- 面白い推測検証ですね。ほんとにその通りだと思う。おおむねあたっているね。日本には技術や英知はあってもそれらを統合するプロディユース能力に欠けている。
訳詩読んでぶっ飛んだ。すばらしい！！作者はきっと喜んでいるよ。真意がすごく伝わってくる。 -- トロイメロイ 2012-08-11 (土) 13:53:30 - ふんだんに取り入れられていりギターハーモニックス奏法がいい味をだしている佳曲。
この詩は知らなかったな～。でもすばらしいいいい詩だ。
ボスのバックというとリトルスティーブンとどうもイメージダブっちゃう。ニルスの名前は聞いたことあったけどね。こんなにいい詩書いているとは。
まさにいぶし銀のようにしぶく輝き続けているタイプの人間だね。 -- ソドム 2012-08-11 (土) 14:50:41 - ニルス・ロフグレン。久しぶりに聞く名前だ。絶頂期のこの詩いいよね。今でもライブではやってるみたいだ。確かにいい詩だ。泣けくる歌詞だ。
広大なアメリカの大地で違う町での生活ってどうなんだろう。想像してしまう。新鮮で新しい気分と燃やし続ける情熱が交叉する心の叫びだな。 -- ホットチョコレート 2012-08-11 (土) 15:25:28 - yasushiさん、胸に沁みる良い詩です。！ -- ももこ 2012-08-11 (土) 17:19:35
- 確かに三菱重工、石川島播磨など優秀な宇宙開発企業は存在するが、言われるように日本の世界的立ち位置からしてトップリーダーにはなれない。米国のお手伝いで終わる。
このことは世界をユダャグループが牛耳っていることを考えれば当然の事。
詩はかっこよすぎるね～でもいい詩だ。 -- main man 2012-08-11 (土) 20:52:04 - まさに心の詩、心からの訳詩だ！！すばらしい！！
故郷を後にし新たな地でがんばろうとする人間の心模様を表現したすばらしいうただ。 -- 縄文原人 2012-08-12 (日) 01:22:01 - 今回もすばらしいこころの詩！ありがとうござます。 -- duke 2012-08-12 (日) 01:44:15
- いい詩よくご存知で且つすばらしい訳を毎回されますね～。正に心の詩です。すばらしい！ -- りょうま 2012-08-12 (日) 13:44:02
- ほんと心に染み渡るようなすばらしい詩です。通常の凡訳ではここまでぐっと来ることはないのでしょうが、そこはyasushiさんのプロ級の腕前を見せ付けられます。自分で想像し且つ詩心があるイマジネイターでなければ出来ないですね～すばらしいです。
ロケット開発は日本地味ですね。中国やインドの方が進んでいる。というか政治がらみで上手く運営できてないように思う。世界的にみて日本の立場を見れば一目瞭然。民間がいくらがんばっつたところで世界的に牛耳るボスが居るんだから無理な話し。それが今の日本の立ち位置。こんなことだから中国やインドに置いていかれてしまう。yasushiさんが度々ここで叫び続けているように全ての問題は同じところにあり。それを変えていかないとこれから先の日本はほんとに沈没だな。 -- kouji 2012-08-12 (日) 16:57:51 - カッコイイ歌詞ですね～。yasushiさんが以前いってましたが、自分が洋楽の詩を訳詩しはじめたきっかけは、日本盤の訳詩があまりにお粗末なものが多かったことと、輸入盤を購入する機会も多く気に入ったものは自分で訳すしかない必然性にかられてなんだと。色々訳詩されるうちに育った自分の中のイマジネーションと元々持っておられた天性の才能が今開花しているのをここに見ることが出来ます。
いつも、どのような場面でも作者になりきって訳してるから人の心を打つ訳詩ができるのだと思う。いままでの作品群もどれも素晴らしく、まさにSense of humanです。 ここは、私のマイフェーバリットのblogです。 -- れい 2012-08-13 (月) 02:45:05 - キュリオシティのこれからの探索画像に期待したいね～。お盆に入って静かなな街のこの自分の部屋で自分を見つめなおす詩を耳にするのも悪くはない。
こちら東京はくもり空です。 -- マフィン 2012-08-13 (月) 13:24:50 - すばらしい～～かっこいい歌詞！かっこいいギター！！言う事ないくらいぐっときますね～ -- どこものこ 2012-08-13 (月) 18:50:40
- また渋いアーティスト選択して出してきましたな～ほんまあんさん、よ～ええ詩知ってまんな～。関心するわ～このうたわては知らなんだな～。
ええ詩でんがな。ギター派手な手の動きはないけどこの人は右手の使い方がマジックなんや。ピッキングとボリュームダイヤル上手いこと操作しますやろ。
出来そうでできへんで！！ええ仕事や！！
涙でるくらいええ内容の訳詩です。胸が熱うなるで～～ -- こうたろう 2012-08-13 (月) 22:35:30 - Very Good Job!! thanks !! -- よのすけ 2012-08-14 (火) 11:33:04
- 心の奥にある秘めた思いをさらけ出した詩で感極まってしまった。訳すの上手いね～
こういう詩が隠れた名曲ってやつかな。！！ -- じょん 2012-08-14 (火) 16:24:02 - 宇宙開発は世界的なその国の立ち位置がよくわかるよね。日本はそんなとこでしかないっつてこと。技術だけではね。
詩は訳も含め相変わらずすばらしいですね～ギターかっこいい、vocalもいいね！ -- saiyuuki 2012-08-15 (水) 14:28:22 - good job 3point sheets!! -- yotrou 2012-08-16 (木) 14:21:58
;
